Première main

Chers compatriotes. Après avoir écouté toutes sortes de conseils de "personnes bien informées" concernant le séjour des citoyens russes aux Émirats arabes unis, nous avons décidé d'obtenir des informations fiables et de première main. Les réponses aux questions fréquemment posées par les citoyens russes à notre journal ont été gracieusement fournies par les employés de l'ambassade de la Fédération de Russie aux Émirats Arabes Unis.

1. Enregistrement de citoyens russes dans la mission diplomatique russe. Types d'enregistrement (permanents, temporaires). Désinscription. Documents nécessaires. Le coût de la procédure et le calendrier de sa mise en œuvre.

La comptabilité consulaire est effectuée afin d'organiser des services consulaires efficaces pour les citoyens russes et de protéger leurs droits et intérêts protégés par la loi en dehors de la Fédération de Russie. Les citoyens qui ont déménagé dans la résidence permanente doivent s’inscrire auprès du bureau consulaire du lieu de résidence, car tous les problèmes de leur vie seront résolus par le département consulaire (enregistrement des passeports sans accord avec les autorités compétentes de la Fédération de Russie, possibilité de mariage des citoyens, qui consister en résidence permanente, etc.). Il existe deux types d’enregistrement de citoyens russes: l’enregistrement temporaire et l’enregistrement de résidents permanents hors de la Fédération de Russie.

1. Pour une inscription temporaire, vous devez avoir un passeport, une photo avec vous et remplir le formulaire de demande en détail. La procédure d'enregistrement temporaire est gratuite.
2. Les citoyens de la Fédération de Russie sont considérés comme des résidents permanents s’ils sont radiés de leur registre par l’organe des affaires intérieures du lieu de résidence en Fédération de Russie en raison de leur départ pour vivre à l’étranger et obtiennent l’autorisation des autorités de l’État de leur résidence.
3. La radiation de l'immatriculation au lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie est établie par l'organe compétent des affaires intérieures par l'apposition d'un passeport certifiant l'identité d'un citoyen de la Fédération de Russie sur le territoire de la Fédération de Russie (passeport interne), un cachet sous la forme du cachet «Deregistered» et la présence d'un «feuillet de départ». "émis dans le même département.
4. Dans le passeport qui certifie l'identité d'un citoyen de la Fédération de Russie en dehors de la Fédération (passeport) délivré pour quitter la Fédération de Russie dans le but de vivre à l'étranger, les organismes des affaires intérieures portent la marque "Pour vivre à l'étranger", laquelle est scellée par la signature du responsable des passeports et des visas et estampillée pour les documents étrangers "Pour placement en résidence permanente".
5. À son arrivée dans le pays, un citoyen de la Fédération de Russie doit contacter le poste consulaire du lieu de résidence avec les documents et les sceaux susmentionnés.
6. Vous devez avoir un formulaire, une photo, un passeport interne et étranger et une "feuille de départ" avec vous. En présence de tous les documents, la déclaration de résidence permanente est émise le jour de l'appel. Le coût de la procédure est de 100 dirhams.

2. Est-il possible d'épouser des citoyens russes aux Émirats arabes unis? Documents nécessaires. Le coût de la procédure et le calendrier de sa mise en œuvre.

L'enregistrement par l'état des actes de l'état civil des citoyens russes résidant hors du territoire de la Fédération de Russie est effectué par les services consulaires des missions diplomatiques et les bureaux consulaires de la Fédération de Russie à l'étranger. Les citoyens de la Fédération de Russie sont considérés comme résidant à l'étranger s'ils ont l'autorisation de résidence permanente (visa de résident) auprès des autorités de l'État de résidence et s'ils sont radiés de leur lieu de résidence dans la Fédération de Russie en raison de leur départ pour un séjour à l'étranger (résidence permanente). L'enregistrement public du mariage est effectué un mois après la date du dépôt de la demande commune (voir l'annexe n ° 3).

Mariage non autorisé:

1. personnes dont au moins une personne a déjà contracté un autre mariage enregistré;
2. parents proches (parents dans une ligne ascendante et descendante directe (parents et enfants, grand-père, grand-mère et petits-enfants), frères et demi-frères (frères et sœurs communs);
3. parents adoptifs et adoptés;
4. personnes dont au moins une personne est déclarée légalement incompétente par un tribunal en raison d'un trouble mental.

Simultanément au dépôt d’une demande conjointe en mariage, vous devez présenter: des documents d’identité;

1. document confirmant la rupture d'un précédent mariage;
2. certificat de divorce, décès d'un époux, décision judiciaire entrée en vigueur, annulation du mariage, etc. (si la personne a déjà été mariée);
3. un document confirmant l'absence de circonstances empêchant la conclusion d'un mariage;
4. autorisation du poste consulaire pour le mariage avant l’âge nubile, s’il ya de bonnes raisons.

L'enregistrement du mariage par l'État est effectué un mois après la date du dépôt de la demande conjointe.

3. Est-il possible d'épouser un citoyen russe et un étranger aux EAU?

Le mariage entre un citoyen de la Fédération de Russie et un citoyen d'un autre État des EAU n'est possible qu'en vertu de la législation des EAU. C'est-à-dire que le tribunal de la charia établit un contrat de mariage, qui sera en outre accepté comme certificat de mariage aux Émirats arabes unis et constitue la base de l'enregistrement du mariage en vertu des lois russes en vigueur dans la Fédération de Russie. Pour enregistrer un contrat de mariage avec les autorités locales, un citoyen de la Fédération de Russie a besoin d'une lettre de garantie de l'ambassade.

Une lettre de garantie est émise par le service consulaire en présence de passeports internes et étrangers, une déclaration notariée du consentement des parents au mariage, un certificat du bureau de l'état civil établi au domicile du citoyen dans la Fédération de Russie. Si un citoyen était précédemment marié, un certificat de divorce doit être fourni.

4. Obtenir un passeport en cas d'expiration. Restauration du passeport en cas de perte. Documents nécessaires. Le coût de la procédure et le calendrier de sa mise en œuvre

Selon les instructions en vigueur du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le remplacement d’un passeport étranger n’est effectué que moyennant un accord avec les autorités compétentes de la Fédération de Russie. Un citoyen de la Fédération de Russie doit contacter le service consulaire 4 mois avant la date d'expiration du passeport en cours de validité. Si le délai de 4 mois n'est pas respecté, le passeport ne sera pas remplacé et le citoyen devra retourner en Fédération de Russie sur la base d'un «certificat de retour» pour pouvoir délivrer un passeport sur place pour une nouvelle période de validité. Délivrance d’un certificat de retour lié à l’expiration du passeport - 60 dirhams.

En cas de perte du passeport, il est nécessaire de soumettre au service consulaire un protocole de perte rédigé par la police, de remplir un questionnaire (voir annexe n ° 10) et deux photos, s'il existe un document confirmant l'appartenance à la Fédération de Russie (passeport interne, droits), un document de retour dans la Fédération de Russie. peut être délivré sur place. En cas d'absence, le service consulaire adresse une demande au FMS de la Fédération de Russie du lieu de résidence du citoyen. Sur réception de la réponse, un certificat de retour dans la Fédération de Russie est délivré.

Frais consulaires:

• Certificat de Retour - 200 Dirhams
• Demande de citoyenneté - 375 AED
• Conformément à la législation russe, un "certificat de retour" doit être présenté à l'OVIR du lieu de résidence dans les 3 jours suivant le passage de la frontière russe.

5. Quels documents sont nécessaires pour demander la citoyenneté pour un enfant né aux EAU? Le coût de la procédure et le calendrier de sa mise en œuvre.

Un enfant né en dehors de la Fédération de Russie, dont les deux parents sont citoyens de la Fédération de Russie, acquiert la citoyenneté russe de naissance, conformément aux paragraphes a et b de l'article 12 de la loi fédérale sur la citoyenneté de la Fédération de Russie. La procédure d'obtention de la citoyenneté en vertu de cet article conformément au droit russe peut être considérée jusqu'à un mois.

Vous devez avoir avec vous un certificat de naissance (légalisé par le ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis et traduit en russe), des passeports étrangers valides des parents de l'enfant avec un permis de séjour (visa de résident traduit en russe), un seul exemplaire de la demande (voir annexe n ° 5), certificat de mariage. Un enfant né d'un mariage mixte en dehors de la Fédération de Russie acquiert la citoyenneté de la Fédération de Russie de manière simplifiée, conformément à l'article 14, partie 6, clause a de la loi fédérale sur la citoyenneté de la Fédération de Russie. La procédure d'obtention de la citoyenneté en vertu de cet article conformément au droit russe peut être considérée jusqu'à un mois.

Lors de votre demande auprès du KZU, il est nécessaire de fournir un certificat de naissance d'un enfant (légalisé par le ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis et traduit en russe), des passeports étrangers valables des parents de l'enfant avec un permis de séjour (visa de résident traduit en russe), un questionnaire en double exemplaire (voir annexe n ° 4). ), certificat de mariage. Si les parents ne possèdent pas de certificat de mariage de type russe, il est nécessaire de traduire en russe et de légaliser le certificat délivré par l'autorité compétente de l'État d'accueil dans le ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis. Sinon, conformément au Code de la famille de la Fédération de Russie, l'enfant reçoit le nom de famille de la mère.