Du consulat général du Kazakhstan

Consulat général du Kazakhstan aux EAU

Entretien avec le consul général du Kazakhstan aux Emirats Arabes Unis, Rasul Zhumaly

M. Rasul Bereketuly, Consulat général de la République du Kazakhstan, est présent aux EAU depuis 1997. Avez-vous l'intention d'ouvrir une ambassade à l'avenir? Y a-t-il un besoin pour cela?

Les Émirats arabes unis sont l’un des partenaires les plus importants et les plus rentables du Kazakhstan dans le monde arabe. Récemment, nos pays ont atteint un niveau élevé d'interaction politique et de coopération commerciale et économique. Année après année, les contacts commerciaux se développent, le nombre de touristes dans les deux sens augmente. Un grand nombre de nos citoyens vivent à long terme dans les Émirats et travaillent dans diverses entreprises et institutions. certains jeunes étudient dans les universités locales.

Des changements positifs sont également observés dans la sphère de l'investissement, dans le processus d'interaction entre les entités commerciales, dans la création de zones économiques franches. Dans la mesure du possible, le consulat général est impliqué dans toutes ces questions.

Mais comme vous le savez, le temps ne s’arrête pas. Le potentiel de coopération à Astana et à Abou Dhabi est très prometteur. L’agenda a pour objectif de donner un nouvel élan aux relations entre les deux pays. La récente décision du gouvernement émirien de créer son ambassade en République du Kazakhstan en est un des signes clairs. À cet égard, on pense que l’ouverture du bureau de représentation du Kazakhstan à Abou Dhabi n’est pas loin.

Emirates est un État unique à bien des égards. Un doigt suffit pour répertorier les autres pays qui ont réalisé des progrès aussi impressionnants en quelques décennies seulement. Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan a jeté les bases d'une société soucieuse avant tout du bien-être de ses citoyens. Il se développe harmonieusement sur la base du respect de fondations séculaires associées à des technologies de pointe.

Mes idées initiales sur les Emirats étaient correctes. avec le temps, ils sont devenus plus réalistes et plus polyvalents. Je considère toujours que ce pays est confortable, hospitalier et tourné vers l'avenir. C'est un état avec de bonnes ambitions, qui a beaucoup à apprendre.

Les questions sont très différentes. Ils concernent essentiellement la légalisation de certains documents, les fonctions notariales, les problèmes de visas. Malheureusement, il existe également des situations problématiques qui peuvent être résolues par le consulat général. Et plus tôt ce type d’appel arrive, plus il est probable qu’il comptera sur une issue favorable. À propos, l'un des motifs d'actes consulaires pour les citoyens établis aux EAU depuis longtemps est leur inscription sur les registres consulaires. Je vous le rappelle à tous les Kazakhstanais qui n'ont pas encore terminé cette procédure simple.

À l'heure actuelle, le consulat général est la seule institution officielle aux EAU autorisée à parler au nom de la République du Kazakhstan. La portée de nos activités couvre l'ensemble des intérêts légitimes de nos citoyens. Nous entrons en contact avec les autorités nationales du pays d'accueil, demandons un examen satisfaisant de certaines questions, donnons les conseils nécessaires et la confirmation écrite demandée.

Une autre chose est que, pour des raisons objectives, un certain nombre de procédures (liées par exemple à l'obtention de passeports et à l'enregistrement de mariages) sont effectuées par les autorités centrales, c'est-à-dire directement au Kazakhstan.

Les relations commerciales et économiques bilatérales se développent de manière très dynamique, en particulier entre les milieux d’affaires. En conséquence, l'intérêt mutuel grandit, diverses questions se posent. Dans la mesure de nos moyens, notre consulat général s’engage à fournir des informations pour ce processus: nous avons ouvert notre propre site Web (www.kz-consulate.ae), nous publions toutes sortes de brochures, de CD et nous distribuons le magazine trimestriel Nasihat. Les parties ou entreprises intéressées nous contactent souvent directement. Nous essayons de répondre à leurs attentes. Ainsi, à Dubaï, il y a un représentant de l'Union des chambres de commerce du Kazakhstan, M. Adilbek Elimbetov, chargé d'établir des relations commerciales.

Cependant, nos fonctions se limitent généralement à des conseils et astuces. Les questions controversées, si les parties ne trouvent pas de compromis, sont résolues, comme dans tous les pays civilisés, par les tribunaux compétents.

Ici, approximativement, le même schéma s'applique que celui pratiqué aux EAU. La raison du voyage est une invitation d'une personne physique ou morale du Kazakhstan. Cela peut être un ami, un membre de votre famille, un partenaire commercial, une agence de voyage, etc. L’invitation est émise sous la forme prescrite auprès des organes du Ministère des affaires intérieures et du Ministère des affaires étrangères.

Un étranger doit se présenter à notre bureau avec un passeport, une copie de la lettre d’invitation avec une note indiquant le numéro d’aide au visa du Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan (ou l’original d’une invitation privée émise par les organes des affaires intérieures de la République du Kazakhstan) et un formulaire de demande dûment rempli avec une carte-photo. Un exemple de formulaire de demande peut être obtenu auprès du consulat général ou à l'adresse www.kz-consulate.ae. Un visa est délivré dans les trois jours ouvrables.

La réception des citoyens est effectuée du dimanche au mercredi, de 13h00 à 15h00. Permettez-moi de vous rappeler notre adresse: Dubaï, Deira, quai Baniyas, tour verte, bureau 302.

Dans le même temps, une procédure simplifiée de délivrance de visas kazakhs à entrée unique pour les citoyens de 28 pays développés, dont une liste est disponible sur le site, a récemment été fournie. Aucune invitation n'est requise pour cette catégorie.

Avec les pays de la CEI, nous avons un régime de circulation sans visa pour les citoyens. Bien que les républiques baltes, qui, comme vous le savez, ne faisaient pas partie de la CEI, ne figurent pas dans la liste correspondante. Il n’existe pas non plus de Turkménistan, dont le gouvernement a décidé de ne pas prolonger la validité de l’accord multilatéral sur les voyages sans visa. Pour tous les autres visiteurs des pays de la CEI, l'entrée et la sortie au Kazakhstan restent ouvertes. En passant, un régime à peu près similaire, à parité, s’applique aux citoyens turcs et mongols.

Les mariages mixtes ne sont pas enregistrés avec nous. Cet acte peut être commis directement dans la patrie de l'un des futurs époux. Si c'est le Kazakhstan, alors, je crois, tout est clair. Si un citoyen du Kazakhstan souhaite épouser un résident des Émirats arabes unis, un certificat du bureau de l'état civil sera requis, entre autres, attestant que cette personne n'est pas mariée à un autre. Il n'est pas nécessaire d'aller au Kazakhstan pour recevoir un tel document. Vous pouvez rédiger une procuration correspondante au nom de votre parent ou de votre ami, certifiée conforme par le consulat.

En ce qui concerne la naissance d'un enfant aux Émirats arabes unis, les autorités locales délivrent un certificat approprié, quelle que soit la nationalité des parents. Ce document peut être légalisé par le consulat général et utilisé au Kazakhstan. Il donne le droit de recevoir un certificat de naissance (échantillon du Kazakhstan) sur le lieu de résidence du père ou de la mère de l'enfant. De plus, nous entrons les informations sur le bébé dans le passeport de l'un des parents - par consentement mutuel.

Oui, ces mariages sont considérés comme valides. Comme vous le savez, les mariages aux Emirats se concluent selon les canons de la charia; l'enregistrement est effectué par les organes du ministère de la Justice, des Affaires islamiques et des Waqfs des Émirats arabes unis. Pour reconnaître ces documents au Kazakhstan, il suffit d’en assurer la traduction au consulat général.

Un nouveau passeport est délivré par les organes des affaires intérieures de la République du Kazakhstan sur le lieu de résidence permanente d'un citoyen et prend généralement deux semaines. Cette procédure est de préférence programmée au moment des vacances ou des vacances. Si nécessaire, le consulat général peut prolonger la validité d’un passeport ancien jusqu’à un an.

Même avant d’envoyer en route, vous devriez recevoir (par une agence de voyage ou un sponsor) une copie du visa ou un document confirmant sa disponibilité. Cela sert également de base pour franchir la frontière avec le Kazakhstan. À l'aéroport de destination, en plus des procédures habituelles, il peut être demandé aux arrivées de se soumettre à un examen de la rétine. Il convient de garder à l’esprit que les personnes qui ont déjà violé les lois des Emirats se voient souvent refuser temporairement l’entrée dans le pays. La présence de telles personnes, même un nouveau passeport avec un nom de famille changé (par exemple, comme un conjoint) n'exclut pas un refus.

La réglementation douanière des Émirats arabes unis impose certaines restrictions à l'importation d'alcool (2 bouteilles) et de cigarettes (20 blocs). Outre les armes, les stupéfiants et les produits en ivoire, il est interdit d'importer des supports vidéo et des publications imprimées à contenu érotique. Ces produits peuvent être saisis aux points de contrôle de sécurité et renvoyés au propriétaire uniquement s’il n’ya pas de contenu qui n’est pas acceptable par les normes locales.

L'un des problèmes courants que vous devez résoudre est le transfert de votre passeport entre de mauvaises mains. Cela ne devrait être fait en aucune circonstance. Il faut se rappeler qu'un passeport est non seulement la propriété de l'État, mais aussi la garantie de la liberté d'action d'un citoyen.

Photographier les femmes locales ne devrait pas être du tout. Les hommes ne peuvent être enlevés qu'avec leur consentement, et le personnel des cafés et restaurants - avec l'autorisation du responsable. Dans les magasins, grands ou petits, il est utile de demander au vendeur un chèque pour les biens achetés et de le conserver jusqu'au départ.

Lorsque vous louez une voiture, n'oubliez pas que les radars situés presque partout détectent les excès de vitesse en l'absence de la police. L’un des crimes graves est la conduite en état d’ivresse. Cela peut conduire à l'emprisonnement. Apparaître dans des lieux publics en état d'ébriété n'est également pas recommandé. Une législation anti-alcool particulièrement stricte s'applique dans l'émirat de Sharjah, où, par exemple, même le stockage de boissons fortes est interdit.

En général, il est conseillé de ne pas oublier que vous êtes dans un pays musulman. En même temps, je me permets d’être en désaccord avec l’opinion parfois dominante selon laquelle, disent-ils, les lois locales sont plus sévères que celles d’autres États développés. En ce qui concerne le respect des mœurs et des coutumes, j'estime qu'il s'agit d'un indicateur de la décence et de la culture intérieure de chaque personne.

Bien sûr, il y en a et il y a des épisodes amusants. Je me souviens d'une visite à l'une des réceptions lors de mon séjour au Caire. Là j'ai commencé une conversation avec l'un des invités. Et bien que le niveau de mon arabe soit loin d'être parfait, la conversation s'est avérée assez vive. Cela n'a pas nui au fait que l'interlocuteur, comme je l'ai remarqué, éprouve des difficultés similaires à choisir la bonne vitesse. Ce n’est qu’à la fin du dialogue que nous avons reconnu les citoyens de la CEI les uns aux autres, ce qui nous a fait très plaisir et avons, bien entendu, opté pour une langue de communication plus familière. Il est à espérer qu'une demi-heure de pratique en arabe sera néanmoins envisagée pour l'avenir.

En général, je trouve cela merveilleux de constater que nous avons tous beaucoup en commun, résidents des pays postsoviétiques, ce qui nous rassemble et nous permet de maintenir des relations chaleureuses et amicales. Nous devons chérir cela de toutes les manières.

Permettez-moi de vous rappeler que le 4 décembre 2005, la prochaine élection présidentielle est prévue au Kazakhstan. La possibilité de voter pour l’un des candidats est également offerte à nos citoyens émiriens. Le bureau de vote fonctionnera ce jour-là dans le bâtiment du consulat général à Dubaï de 7 heures à 15 heures. Donc, comme on dit, nous attendons tout le monde

À la fin de l'entretien, je souhaite à tous les lecteurs d'Émirates russes beaucoup de bonheur, de santé et de bonne humeur.

Consulat général de la République du Kazakhstan
aux Emirats Arabes Unis
Consul Général: Rasul Bereketuly Zhumaly
Numéro de téléphone: +971 (4) 224 2462
Fax: +971 (4) 224 2482
P.O. Boîte: 14180, Dubai
Email:[email protected]
Site Web:www.kz-consulate.ae
Adresse: Bureau 302, tour verte, Deira, Dubaï, Émirats arabes unis
Heures de réception: de 13h00 à 15h00
Jours de réception: du dimanche au mercredi inclus, sauf samedi, week-end et jours fériés du Kazakhstan