LE CÉLÈBRE CHANSON FRANÇAIS D'ORIGINE ARMÉNIENNE MAESTRO CHARLES AZNAVUR POUSSE LE SEUL ET TENANT ATTENDU DU CONCERT À DUBAÏ. À la veille de l'artiste invité, favori de millions de personnes et témoin de plusieurs époques, plusieurs minutes ont été consacrées à une conversation avec les «Emirats russes». Propos recueillis par Natalia Remmer
Maestro, c'est votre première performance à Dubaï. Quelles sont vos attentes pour la prochaine tournée Arabian?
Charles Aznavour: Je suis particulièrement heureux et intéressant de parler là où je n'avais pas été capable de le faire auparavant dans ma longue vie. Il ne reste que peu de villes de ce type et cela est particulièrement précieux. La curiosité est dans mon sang, tout ce qui est nouveau m’intéresse beaucoup. Une fois, j'ai dû gagner l'amour du public dans chaque nouveau pays et monter sur scène a été une expérience agréable. Aujourd'hui, je parle le plus souvent dans des lieux que je connais bien. Cela ne signifie pas que je les aime plus - pas du tout. Et je suis heureux de découvrir de nouvelles villes et scènes.
Quel genre de spectateur attendez-vous lors d'un concert à Dubaï?
Charles Aznavour: Mon public n'a pas de nationalité, de profession ou d'âge, peu importe où il habite. Bien sûr, il y avait des pays où il était difficile au début d'attirer le spectateur, mais aujourd'hui, je vais sur scène pour ceux avec qui nous avons beaucoup en commun - tout d'abord, l'amour des bonnes paroles et de la bonne musique.
En regardant dans le hall, faites-vous attention à la façon dont votre spectateur change au fil des ans?
Charles Aznavour: Mon public est composé de personnes de toutes nationalités, y compris des Arabes, des Français et des Russes. Ce sont d’abord des gens qui écoutent les paroles de la chanson, qui valorisent le mot et qui entrent dans le sens de chaque chanson. Et bien sûr, ils aiment mon style de performance et mes chansons depuis plus de 70 ans!
Comment ont-ils changé? Comment ai-je changé? Eh bien, est devenu un peu gris. Comme l'ont écrit les critiques à mon propos, «sans voix, enroué» - rien n'a changé ici (rires). Il en va de même pour mon public: quelqu'un est devenu gris, mais il n'a pas perdu son goût et son amour de la musique. Parfois, avec une agréable surprise, je remarque dans la salle de très jeunes enfants qui chantent avec moi et connaissent mes chansons par cœur. La voici, une nouvelle génération que beaucoup ne s’attendent pas à voir lors de mes concerts. Mon public est très différent, mais cela ne fait qu’unir: le bon goût (Rires).
Envisagez-vous d'interpréter une chanson en russe à Dubaï?
Charles Aznavour: Je chante en huit langues, la plupart des chansons sont en français, ainsi qu'en anglais, espagnol, italien et, bien sûr, en russe. En 2015, j'ai eu trois concerts en Russie, deux à Moscou et un à Saint-Pétersbourg. Et j'ai vu avec quelle crainte les spectateurs attendent «l'amour éternel», avec quel ravissement ils chantent en russe, il n'y a donc aucun moyen de s'en passer.
Quelle influence la musique et la culture russes ont-elles eu sur vous?
Charles Aznavour: J'ai grandi dans une famille où ils parlaient russe. Mon père parlait couramment le russe et ma mère l'a appris très rapidement. Le russe est entendu dans notre famille, ainsi que l'arménien, depuis l'enfance. Malgré le fait que je n’ai jamais appris à parler couramment, j’ai mon propre petit guide de conversation franco-russe, que je feuillette souvent. Je parviens à lire et à parler un peu. En ce qui concerne la musique russe, ma première association est Alexander Vertinsky, que nous avons écouté à la maison.
Que ressentez-vous, pensez-vous et faites-vous dans les dernières minutes avant de monter sur scène?
Charles Aznavour: Au début de ma carrière, dans de tels moments, j'ai ressenti un sentiment d'excitation, parfois même de peur, maintenant. Mais avant le concert, je préfère prendre ma retraite, chanter et me préparer pour une rencontre avec le public. Chaque représentation est comme une rencontre avec une bonne vieille amie, vous l'appréciez particulièrement et êtes toujours heureuse de la voir, mais vous ressentez également une sensation de lumière agréable.
Quel est le rôle de la nostalgie dans vos chansons et dans votre vie?
Charles Aznavour: La nostalgie joue un rôle important dans mes chansons parce que je l'ai absorbée depuis mon enfance - à partir du moment où ma mère m'a bercé dans des berceuses en arménien, iranien et russe.
Quel est le secret de votre longévité et de votre harmonie spirituelle?
Charles Aznavour: L'essentiel est de mesurer tout et de pouvoir s'arrêter à temps. Je ne me limite pas à rien, mais je peux m'arrêter. C’était donc avec le tabagisme, je fumais beaucoup et assez longtemps, mais un beau jour, quand ma santé s’est fait sentir, j’ai arrêté de fumer une fois pour toutes. Le secret est donc simple: connaître la mesure en tout et faire ce que vous aimez.
Mais quelle est la formule de l'amour éternel de Charles Aznavour?
Charles Aznavour: Je ne suis pas un expert en amour, je suis juste un artiste qui aime son public et son travail à l'infini.
